Неделю после просмотра очередного фильма цикла «Англия в общем и в частности» всем друзьям
пересказывала реальную историю.
Дама, ненавидящая Черчилля,
встретившись с ним, говорит:
-Если бы вы были моим мужем, я бы отравила вам в кофе.
Черчилль парирует:
-Если бы я был вашим мужем, я бы
его выпил.
В фильме «Улыбка англичанина» были и
другие смешные моменты, но не так много.
Возможно, английский юмор не для моего понимания. Особенно
раздражал монтаж программы. Находясь
на катере, ведут беседу В. Познер и И. Ургант, и
неожиданно диалог прерывается
эпизодами шоу и телевизионных
программ. Фрагмент мог состоять из
одного слова. Что вообще недопустимо:
это нарушение визуального восприятия.
А теперь ближе к теме.
Безусловно, был прав Стендаль, считающий, «что ничто так не отражает характер нации, как язык и юмор».
Говорят, что в Англии шутит
каждый. «Ирония ко всему-, что
окружает генетически наследственная способность».Но мне кажется,
чтобы английский юмор понимать- нужно действительно быть британцем. Я
многие шутки недопонимала или мне просто было не интересно. Говорят,
что «англичане шутят от смущения и ненавидят друг друга за произношение».
Говорят, что столкнувшись со столбом,
англичанин извиняется. Но при этом англичане ценят себя очень высоко. Еще одна цитата: «Если бы не родился англичанином,
не хотел бы вообще родиться» или «мне повезло быть англичанином».
Стало для меня открытием,
что « в Англии не принято думать о себе слишком хорошо, принято не привлекать
к себе внимание». Принцип такой : «Смейтесь с нами или мы посмеемся над вами».
«В мире стоит опасаться 3 вещей:
лошадиного копыта, бычьего рога, улыбки англичанина». Юмор-это целая
философия. «Хотите рассказать людям правду- заставьте их засмеяться. Иначе они убьют вас».
Есть и нюансы. Сказать об
англичанах что-то негативное возможно,
но упаси вас Бог сказать что-то похожее в адрес ирландцев
или шотландцев.
Оказывается. британцы и англичане не одно и тоже. Если у
англичанина есть другие корни, он считается в большей мере англичанином.
Черчилль как-то пошутил: «В Англии нет антисемитизма, потому что англичане
не считают что евреи умнее нас».
Англичане любят иронию и парадокс. Такая реклама будет пользоваться большей
популярностью, чем комплиментарное восхваление.
Очень смешной факт из истории. Британские мушкеты в Норвегии не выдерживали высокой влажности.
Решили их защитить, но резиновые изделия производили только на фабрике презервативов. Пришлось изготовить
большой презерватив. Черчилль решил его увидеть и произнес: «Я хочу, чтобы было написано. Англия,
презерватив № 1. Чтобы знали, кто здесь
хозяин».
В каждой стране есть
доминирующее направление юмора. Хоть и говорят «юмор не имеет национальности»,
с этим
можно поссорить. Многие голливудские комедии, на мой взгляд, не смешны. И
английские комики меня просто озадачили.
Я не смогла извлечь хотя бы искру
хорошего настроения. Так что
английский юмор- тема не простая, требует особого подхода или другого настроения
при просмотре этого фильма. ТЧ
Комментариев нет:
Отправить комментарий